有一個老外的大片，字幕下了Ｎ個，愣是沒一個完全合拍的。最靠譜的都差四秒鐘，即：在播放時６：２３由演員講出的台詞，在字幕文件中被定義成了要到６：２７才出現。如果不加任何改變的看原版字幕，就意味著文字落後於實際對白，通俗地說，就是話已經講完好久了，字幕才出來。
觀看者沒法改變ＲＭ文件，但是可以改變所加載的字幕。也就是說，可以通過微調字幕的相對時間來做到準確定位。現在已經搞清楚了，是字幕慢，影片快。用數學公式來比劃就是，字幕6:27=影片6:23。那麼怎樣微調呢？小學生都會做的好簡單的算術題啊，6:27-4=6:23。ＫＭＰ用菜單的形式告訴我們，向前是負，快捷鍵是＂［＂；向後是正，快捷鍵是＂］＂。每次或進或退都在0.5秒。那麼這種情況，是要連按［，還是連按］８次呢？先賣一個關子，答案在本文的最後再揭曉，呵呵。
調整準確後沒過多久，家里停了一次電。我佩服的東東出來了，重新開機後，再看此影片，它竟然知道把字幕按俺停電以前調整後的時間播放，不用讓俺再次手動微調耶。就好像ＷＯＲＤ在處理文檔時意外出錯跳出後，再進入時它還有備份供你恢復一樣。一個播放軟件，哪裡可以做到這麼厲害？這些細節方面的技術，使俺對ＫＭＰ更加的刮目相看！而且只有這種非正常的關閉程序才會這樣，如果我是正常看完，退出後再看一次，則它就＂全不記得＂還要調整字幕這碼事，還得俺親力親為地再按８次。
俺突然萌生出一個想法，難道每次看這部片子都要這麼調整一次字幕嗎，能不能夠做到＂一次調整，永久有效＂呢？ＫＭＰ連那種自動恢復都做得絲絲入扣，那麼這種功能肯定也是有提供的，只看俺找不找得到而已。果不其然，按下面的做法，ＦＯＬＬＯＷ ＭＥ：
ＳＴＥＰ １：先微調定好時間，做到字幕與播放時間同步後，暫停；
ＳＴＥＰ ２：點擊右鍵，選擇＂字幕＂項，再選擇＂重建並保存字幕…＂後，出現的保存文件對話框類型是＂ＳＬＭ＂，不用管它，直接點擊＂保存＂按鈕即可。你會發現其實還是以＂ＳＲＴ＂為後綴，只是前面加了＂ＣＯＰＹ ＯＦ＂以與原文件作個區分而已。
友情贈送：原字幕文件每句台詞的格式為：＂00:01:30,149 –> 00:01:40,256＂;而重建以後的字幕文件則為如下樣式：
<SAMI><HEAD><STYLE TYPE=”text/css”><!– Generated by KMPlayer.ZHCC–></STYLE></HEAD><BODY>
<SYNC Start=12345 End=67890><P Class=ZHCC>—<br>Hello<br>World<br>—-，可見是個ＨＴＭＬ文件。
而在上面的第二步如果不選＂重建並保存字幕…＂，而是以＂另存字幕為…＂，則保存的樣式為：
<SYNC Start=-4000><P Class=ZHCC>ＨＥＬＬＯ ＷＯＲＬＤ<SYNC Start=32665><P Class=ZHCC>。每句對白的前面都加了一行<SYNC Start=-4000>，結果卻是每句都再也不出來，因此這樣的方式是錯的。
各位看官，最激動人心的時刻終於到來啦，是按［哦。你是答對了，還是猜對了呢？再告訴你一個小秘訣，＂字幕晚，影片早，就按［；反之就按］＂。
