翻译 李林，校对 杜江南
原文：Bitcoin is a new “Monetary Network”, not a “Payments Technology”. Volumne 1, Monday, Febuary 25, 2019
比特币是全新的货币网络，而不是支付技术
比特币是我们首次把金钱的交易单位属性和网络属性融为一体。
这个文章讲的更详细
正是因为他如此的特殊，所以很难理解。
尽管几乎没人真正理解钱的作用，但是几乎所有的人都收到过钱（简单来说就是转移钱），特别是我们在过去20-30年已经实现的数字化转账。
为了更好的了解这些， 我们只有在把钱和支付分开的过程中，才能整整真真理解比特币的创新，
我们已经强调过，永恒不变是投入资本的结果。正是因为那些验证交易的成本，以及维护分布式账本网络节点的成本才使比特币具有永恒不变这个特性。
比特币的创新在于它是一个自治网络，实现了分布式账本的真实和有效。
这种极其昂贵的系统，其唯一的优点只在一个场景下有效：需要很多人的信任和保证，永不失败，而且无法轻易的回滚。只有很少的场景需要这个东西，不是世界上的每一个传输或者状态的变化都需要这种特性。
整个世界到目前为止其实运行的挺好。
我们能不能通过每周/每月把净状态标记为不可变来提供更好的方案呢？
当然可以，但是要针对每一笔交易么？不，那样有点高射炮打蚊子。
比特币是最安全，最永恒不变的的网络。不是因为采用了区块链，而是因为它巧妙而昂贵的认证机制。
你的笔记本一分钟能处理几十万笔交易，然而这整个流程不重要，支付不重要。
完全自治的，分布式验证才是重要的创新，而这是人们误入歧途的地方。
人们没法正确的理解比特币，正是因为他们将它视为某种支付技术，或者区块链技术（然而他们只是装懂），并用来转移一些搞笑的网络资产（是的，他们依然只是装懂），其实那都不是比特币。
比特币是针对钱，这一世界上最老的社会合约，最基础的合作层次的彻底重构。为了了解它，你需要用更开放的视角看待网络和钱。可问题是，大多数人没法理解。实际上，没人真的理解钱是怎么一回事，因为没有任何地方会教我们这个东西。
几乎没人能正确的定义它，无论他的背景是来自银行，财务，技术，金融科技还是资本市场，特别是支付领域。他们带着偏见看待它，因此彻底的错失了关键点。
这就好像你和你的宠物金鱼来讨论埃及金字塔的结构。
因为完全风马牛不相及。
理解钱，需要我们从物种学，人类学，生物学，社会工程学，心理学，博弈论角度理解进化，以及我所说的社会栈。讨论这一点会有点偏离本文的范畴，但是我会稍微介绍一点，社会栈。
网络动态的复杂性让理解比特币变得更难。 我会在专门的一章稍微介绍一下，但是网络这个词对于我们来说依然很陌生，就像金字塔对于金鱼一样。专家的专业解释让这个事情变得更复杂。
回到支付和钱的对比
比特币并不是支付技术，它是一个钱的重构
就像汽车是交通工具的重构，不是一个更好的马或者马车，正如光纤彻底的改造了沟通的介质，它彻底的改造了我们如何交换信息。 它并没有把更多，更聪明，更丰富的数据通过电话线进行网络推送。它用了物理的基础设施，但是internet不是硬件，它比硬件大得多得多。
这就是为什么互联网吞噬了一切，并且成为今天社会运作的基础。更重要的，互联网开始提速。比特币就像80年代的互联网，大家依然对它有所误解，人们还在谈论支付的速度。他们没有意识到今天我们知道的的支付会被彻底的颠覆。 就像我们不会谈论互联网会给电话的通话质量和数量带来什么变化一样，基于比特币我们一定能看到一些崭新的东西。
