实战React App的i18n

2024年1月27日 188次阅读 来源: knightuniverse

记得我刚来我们公司的时候，接手现在负责的项目的时候，我就发觉了一个问题：所有的文本资源都是硬编码在代码里面。这当然会带来很多问题。但考虑到我负责的这个项目是公司内部的管理工具，同时大部分用户都是中国人，因此抽离文本资源，做i18n的需求并不是十分强烈。

这周公司招了一位外籍员工。我并不确定她是哪一国人，不过从口音上来判断，以及言谈间她曾经提到的加利福尼亚州，我想应该是一位美国女性。老大说她会和其他的PM一样，居住在厦门，远程工作，偶尔来办公室上班。并且她也会使用我负责的这个工具。

现在i18n就有比较强烈的需求了。有必要出一个合理的架构，一劳永逸的解决问题。

i18n的主要关注点

i18n是Internationalization的缩写，实际上i18n应该是指创建或者调整产品，使得产品具有能轻松适配指定的语言和文化的能力。当然，我们还有另外一个概念，叫做Localization（简写L10n），也就是本地化。L10n正确的说是指已经全球化的产品，适配某一个具体语言和文化的这一个过程。

有点绕口，简单说就是，i18n就是给产品添加新特性，使产品能够支持对多种语言和文化（货币，时间等等）。而L10n就是产品具体实现某一种语言和文化的过程。

回过头来，i18n有这么几个主要的关注点：

  1. Date and times formatting

  2. Number formatting

  3. Language sensitive string comparison

  4. Pluralization

Date and times formatting

不同国家对应的日期格式其实都是不同的，尽管我不觉得十分复杂，不过细节的处理上也是有很多选择：

  1. weekday，你可以设置成显示全名字，比如zh-CN的星期四，en-US的Thursday等等

  2. month，你可以设置成数字形式，全名，短名，类似于12，December，Dec

…

完整的例子：

var date = new Date(Date.UTC(2012, 11, 20, 3, 0, 0));

// Results below use the time zone of America/Los_Angeles (UTC-0800, Pacific Standard Time)

// US English uses month-day-year order
console.log(new Intl.DateTimeFormat('en-US').format(date));
// → "12/19/2012"

// British English uses day-month-year order
console.log(new Intl.DateTimeFormat('en-GB').format(date));
// → "19/12/2012"

// Korean uses year-month-day order
console.log(new Intl.DateTimeFormat('ko-KR').format(date));
// → "2012. 12. 19."

// Arabic in most Arabic speaking countries uses real Arabic digits
console.log(new Intl.DateTimeFormat('ar-EG').format(date));
// → "١٩‏/١٢‏/٢٠١٢"

// for Japanese, applications may want to use the Japanese calendar,
// where 2012 was the year 24 of the Heisei era
console.log(new Intl.DateTimeFormat('ja-JP-u-ca-japanese').format(date));
// → "24/12/19"

// when requesting a language that may not be supported, such as
// Balinese, include a fallback language, in this case Indonesian
console.log(new Intl.DateTimeFormat(['ban', 'id']).format(date));
// → "19/12/2012"

var date = new Date(Date.UTC(2012, 11, 20, 3, 0, 0));
// request a weekday along with a long date
var options = { weekday: 'long', year: 'numeric', month: 'long', day: 'numeric' };
// an application may want to use UTC and make that visible
options.timeZone = 'UTC';
options.timeZoneName = 'short';
console.log(new Intl.DateTimeFormat('en-US', options).format(date));
// → "Thursday, December 20, 2012, GMT"

Number formatting以及Pluralization

数字的格式化，这个比较有趣。这里说的数字，包含了货币，百分比，浮点数。其中货币的显示应该是相对比较复杂的。就以en-US来说，1000美元通常显示成$1,000.00，而1000人民币则会显示成￥1,000.00。货币的符号，以及数字分割方式各个国家都存在不同。

var number = 123456.789;

// German uses comma as decimal separator and period for thousands
console.log(new Intl.NumberFormat('de-DE').format(number));
// → 123.456,789

// India uses thousands/lakh/crore separators
console.log(new Intl.NumberFormat('en-IN').format(number));
// → 1,23,456.789

// the nu extension key requests a numbering system, e.g. Chinese decimal
console.log(new Intl.NumberFormat('zh-Hans-CN-u-nu-hanidec').format(number));
// → 一二三,四五六.七八九

var number = 123456.789;

// request a currency format
console.log(new Intl.NumberFormat('de-DE', { style: 'currency', currency: 'EUR' }).format(number));
// → 123.456,79 €

// the Japanese yen doesn't use a minor unit
console.log(new Intl.NumberFormat('ja-JP', { style: 'currency', currency: 'JPY' }).format(number));
// → ￥123,457

涉及到数字的，还有另外一个问题，那就是语言的复数形式。中文似乎是没有复数形式的，比如我们经常说，一只兔子，两只兔子。但是如果你用英语，你就能明显发觉不对。在英语里，应该说one rabbit，two rabbits，many rabbits。是的，英语里主要有两种复数形式。

那么有没有其他的 复数形式？回答当然是肯定的，比如波兰语。在波兰语，兔子一词是królik，它的复数形式有这么几种情况：

  1. 兔子的数量是1，那么应该这么说，królik

  2. 如果兔子的数量在2-4之间，那么应该说，królika

  3. 如果兔子的数量不是1，并且数量在0 – 1之间，或者5 – 9之间，或者12 – 14之间，都用królików

  4. 其他情况统一用króliki

解决方案的设计

项目背景

  1. 使用facebook官方的create-react-app脚手架创建的react app

关注点

目前我的解决方案有这么几个关注点：

  1. 文本资源要能够轻易的导出

  2. 文本资源要孤立，避免和程序实现的耦合

  3. 提供极简的接口方法设计

  4. 处理语言复数形式的库，应该要能很好的拓展

技术选型

  1. FormatJS, a modular collection of JavaScript libraries for internationalization that are focused on formatting numbers, dates, and strings for displaying to people.

解决方案

项目的目录结构

/--
  |--node_modules
  |--public
  |--src
    |--app
    |--common
    |--components
    |--configs
    |--i18n
      |--app
        |--routes
          |--setting
            |--en-US.js
            |--zh-CN.js
        |--index_en-US.js
      |--common
        |--index_en-US.js
      |--components
        |--index_en-US.js
      |--index_en-US.js
      |--index_zh-CN.js
    |--index.js
    |--logo.svg
    |--setupTests.js

如上文所示，我将所有的文本资源都独立出来，单独存放在了i18n这个文件夹下。实际上，这些文本资源是有自己独立的命名空间的，比如/src/app相关的文本资源，就会单独放在这个文件夹下。其他的比如/src/common/和/src/components/就以此类推。

Intl类

这个类很简单，封装了处理文本资源的相关方法。getText的参数key需要特别注意，这个参数应该是绝对路径，比如app.routes.setting.preferences这样。那么，相关的资源应该是要放在/src/i18n/app/routes/setting/en-US.js文件里。

class Intl {
  static COMP_COMMON_TEXT = 'components.Common';
  constructor(locale, resource) {
    this.locale = locale || 'zh-CN';
    this.resource = resource;
  }
  getCommonText(key, params = {}) {
    return this.getText(`${Intl.COMP_COMMON_TEXT}.${key}`, params);
  }
  getText(key, params = {}) {
    let textResource = '';
    let source = this.resource;
    const locale = this.locale;
    const properties = key.split('.');
    const hasOwnProperty = Object.prototype.hasOwnProperty;
    properties.forEach((property, index) => {
      const stillNameSpace = index !== properties.length - 1;
      if (stillNameSpace) {
        source = source[property];
      } else if (hasOwnProperty.call(source[property], 'default')) {
        textResource = source[property].default;
      } else {
        textResource = source[property] || '';
      }
    });
    const msg = new IntlMessageFormat(textResource, locale);
    return msg.format(params);
  }
}

IntlProvider

这是一个React组件。这里我们要利用React提供的Context这一特性，让整个React App范围内，都会从上下文中得到getText的方法。

我们都知道，Web app初始化的时候加载的Javascript脚本是越小越好，并且我们应该尽力保证按需加载所需要的资源。这也是我们为什么利用WebPack提供的Code Splitting机制让WebPack在打包的时候，切分出单独的chunk，减少包的体积。

在WebPack 1.x的时候，我们可以使用require.ensure()。但这个是WebPack自己的语法，并非标准，同时这个语法还会破坏Jest的测试，并不是一个很好的选择。WebPack 2.x以后就开始提供基于import()的Code Splitting机制。因此我们应该利用起来。

具体的两个文档：

  1. WebPack的Code Splitting with ES2015

  2. Dynamic import() proposal

class IntlProvider extends React.Component {
  static DEFAULT_LOCALE = 'zh-CN';
  static propTypes = {
    locale: PropTypes.string,
    children: PropTypes.element,
  };
  static defaultProps = {
    locale: 'zh-CN',
    children: null,
  };
  static childContextTypes = {
    getText: PropTypes.func,
    getCommonText: PropTypes.func,
  };
  state = {};
  constructor(props, context) {
    super(props, context);
    this.childContext = new Intl(props.locale);
  }
  async componentWillMount() {
    const { locale } = this.props;
    const lang = await import(`../i18n/index_${locale}.js`);
    this.childContext = new Intl(locale, lang);
    this.setState({
      lang,
    });
  }
  getChildContext() {
    if (!this.childContext) {
      return {
        getText: (key, params) => '',
        getCommonText: (key, params) => '',
      };
    }
    return {
      getText: (key, params) => this.childContext.getText(key, params),
      getCommonText: (key, params) => this.childContext.getCommonText(key, params),
    };
  }
  render() {
    const comp = (!this.state.lang)
    ? null
    : React.Children.only(this.props.children);
    return comp;
  }
}

App

使用的时候也是相当简单，不多说，直接上代码。

class App extends React.PureComponent {
  render() {
    const { preferences } = this.props;
    return (
      <IntlProvider locale={preferences.language}>
        <div>{this.props.children}</div>
      </IntlProvider>
    );
  }
}

参考文档

    原文作者：knightuniverse
    原文地址: https://segmentfault.com/a/1190000012036817
    本文转自网络文章，转载此文章仅为分享知识，如有侵权，请联系博主进行删除。
点赞