首发于我的博客，转载请注明出处

写在前面

• 本文为科普文
• 本文中的例子在 Ubuntu 14.04 / Python 2.7.11 下运行成功，Python 3+ 的接口有些许不同，需要读者自行转换

引子

先看一段代码：

example.py：

# -*- coding=yi -*-

从 math 导入 sin, pi

打印 'sin(pi) =', sin(pi)

这是什么？！是 Python 吗？可以运行吗？——想必你会问。

我可以明确告诉你：这不是 Python，但它可以用 Python 解释器运行。当然，如果你愿意，可以叫它 “Yython” （易语言 + Python）。

怎么做到的？也许你已经注意到第一行的奇怪注释——没错，秘密全在这里。

这种黑魔法，还要从 PEP 263 说起。

古老的 PEP 263

我相信 99% 的中国 Python 开发者都曾经为一个问题而头疼——字符编码。那是每个初学者的梦靥。

还记得那天吗？当你试图用代码向它示好：

print '你好'

它却给你当头一棒：

SyntaxError: Non-ASCII character '\xe4' in file chi.py on line 1, but no encoding declared

【一脸懵逼】

于是，你上网查找解决方案。很快，你便有了答案：

# -*- coding=utf-8 -*-

print '你好'

其中第一行的注释用于指定解析该文件的编码。

这个特新来自 2001 年的 PEP 263 — Defining Python Source Code Encodings，它的出现是为了解决一个反响广泛的问题：

In Python 2.1, Unicode literals can only be written using the Latin-1 based encoding “unicode-escape”. This makes the programming environment rather unfriendly to Python users who live and work in non-Latin-1 locales such as many of the Asian countries. Programmers can write their 8-bit strings using the favorite encoding, but are bound to the “unicode-escape” encoding for Unicode literals.

Python 默认用 ASCII 编码解析文件，给 15 年前的非英文世界开发者造成了不小的困扰——看来 Guido 老爹有些个人主义，设计时只考虑到了英文世界。

提案者设想：使用一种特殊的文件首注释，用于指定代码的编码。这个注释的正则原型是这样的：

^[ \t\v]*#.*?coding[:=][ \t]*([-_.a-zA-Z0-9]+)

也就是说 # -*- coding=utf-8 -*- 并不是唯一的写法，只是 Emacs 推荐写法而已。诸如 # coding=utf-8、# encoding: utf-8 都是合法的——因此你不必惊讶于他人编码声明与你不同。

正则的捕获组 ([-_.a-zA-Z0-9]+) 将会被用作查找编码的名称，查找到的编码信息会被用于解码文件。也就是说，import example 背后其实相当于有如下转换过程：

with open('example.py', 'r') as f:
    content = f.read()
    encoding = extract_encoding_info(content) # 解析首注释
    exec(content.decode(encoding))

问题其实又回到我们常用的 str.encode 和 str.decode 上来了。

可 Python 怎么这么强大？！几乎所有编码它都认得！这是怎么做到的？是标准库？还是内置于解释器中？

一切，都是 codecs 模块在起作用。

codecs

codecs 算是较为冷门的一个模块，更为常用的是 str 的 encode/decode 的方法——但它们本质都是对 codecs 的调用。

打开 /path/to/your/python/lib/encodings/ 目录，你会发现有许多以编码名称命名的 .py 文件，如 utf_8.py、latin_1.py。这些都是系统预定义的编码系统，实现了应对各种编码的逻辑——也就是说：编码系统其实也是普通的模块。

除了内置的编码，用户也可以 自行定义编码系统。codecs 暴露了一个 register 函数，用于注册自定义编码。register 签名如下：

codecs.register(search_function)
Register a codec search function. Search functions are expected to take one argument, the encoding name in all lower case letters, and return a CodecInfo object having the following attributes:

• name: The name of the encoding;
• encode: The stateless encoding function;
• decode: The stateless decoding function;
• incrementalencoder: An incremental encoder class or factory function;
• incrementaldecoder: An incremental decoder class or factory function;
• streamwriter: A stream writer class or factory function;
• streamreader: A stream reader class or factory function.

encode 和 decode 是无状态的编码/解码的函数，简单说就是：前一个被编解码的字符串与后一个没有关联。如果你想用 codecs 系统进行语法树解析，解析逻辑最好不要写在这里，因为代码的连续性无法被保证；incremental* 则是有状态的解析类，能弥补 encode、decode 的不足；stream* 是流相关的解析类，行为通常与 encode/decode 相同。

关于这六个对象的具体写法，可以参考 /path/to/your/python/lib/encodings/rot_13.py，该文件实现了一个简单的密码系统。

那么，是时候揭开真相了。

所谓的 “Yython”

黑魔法其实并不神秘，照猫画虎定义好相应的接口即可。作为例子，这里只处理用到的关键字：

yi.py：

# encoding=utf8

import codecs

yi_map = {
    u'从': 'from',
    u'导入': 'import',
    u'打印': 'print'
}


def encode(input):
    for key, value in yi_map.items():
        input = input.replace(value, key)

    return input.encode('utf8')


def decode(input):
    input = input.decode('utf8')
    for key, value in yi_map.items():
        input = input.replace(key, value)

    return input


class Codec(codecs.Codec):

    def encode(self, input, errors="strict"):
        input = encode(input)

        return (input, len(input))

    def decode(self, input, errors="strict"):
        input = decode(input)

        return (input, len(input))


class IncrementalEncoder(codecs.IncrementalEncoder):
    def encode(self, input, final=False):
        return encode(input)


class IncrementalDecoder(codecs.IncrementalDecoder):
    def decode(self, input, final=False):
        return decode(input)


class StreamWriter(Codec, codecs.StreamWriter):
    pass


class StreamReader(Codec, codecs.StreamReader):
    pass


def register_entry(encoding):
    return codecs.CodecInfo(
        name='yi',
        encode=Codec().encode,
        decode=Codec().decode,
        incrementalencoder=IncrementalEncoder,
        incrementaldecoder=IncrementalDecoder,
        streamwriter=StreamWriter,
        streamreader=StreamReader
    ) if encoding == 'yi' else None

在命令行里注册一下，就可以看到激动人心的结果了：

>>> import codecs, yi
>>> codecs.register(yi.register_entry)
>>> import example
sin(pi) = 1.22464679915e-16

结语

有时，对习以为常的东西深入了解一下，说不定会有惊人的发现。

References

• codecs – Codec registry and base classes