偶然机会看了《Modern Perl》，然后就决定要把这个书弄成中文。我几乎看过网络上所有相关Perl的中文版书籍，但是《Modern Perl》是让我感觉“最解渴”的。Perl的历史悠久，很多Perl书籍介绍的内容，在当下看来显得有些过时，或者说没有跟进到最新的特性/用法。就像《Modern Perl》中说的：十年前认为的经典和十年后经典很不一样，语言会发展，学习也需要与时俱进。

我已经初步把这本书翻译完一遍了，但是直接翻译出来内容并不容易看懂，甚至里面的逻辑都感觉不是很顺，或许是因为不同文化习惯所特有的幽默或者是思维方式。所以我会进行一些删减和修改，补充一些我认为必要的内容，这样可能阅读效果更好一点。当然水平有限，可能会有不足和错误，需要大家给予指正，正因如此，我才决定将文章发在这里，以收集反馈以便更正。望大家积极互动，感谢！

翻译以modern_perl_a4为基础，然后参阅正式第4版（modern-perl-fourth-edition）修改。

《Modern Perl》的作者为：chromatic
本翻译仅为学习研究所用，不涉及商业行为，如若有侵犯你的权益，请联系我。