我试用了globalize gem,但这似乎是一个很大的开销.大多数时候我只需要翻译一个属性.我正在使用postgreSQL而宁愿使用hstore.这样我就不会得到额外的表格和性能,至少应该是好的,如果不是更好的话.

有没有使用这种方法的宝石,或者这是否意味着定制开发？

最佳答案 好像你正在寻找
hstore_translate gem.我还没有测试过,但它似乎完全符合你的需求：

Rails I18n library for ActiveRecord model/data translation using PostgreSQL’s hstore datatype. It provides an interface inspired by Globalize3 but removes the need to maintain separate translation tables.